Die Wissenschaft vom Übersetzen
Sie haben richtig gelesen, es gibt einen eigenen Wissenschaftszweig zum Thema Übersetzung. Der Fachbegriff dafür lautet Translatologie und die Wissenschaft konnte sich erst im 20. Jahrhundert richtig etablieren. Selbstverständlich haben auch schon vorher viele Menschen darüber gefachsimpelt und sich einiges überlegt, aber den wirklichen Sprung zur anerkannten Wissenschaft schaffte die Translatologie erst im letzten Jahrhundert. Dazu gehört auch die Dolmetscherwissenschaft.
Auch wenn alles immer internationaler wird, so müssen viele Sachen auch heute noch in die eigne Sprache übersetzt werden. Dafür gibt es natürlich auch ein Übersetzungsbüro. Stellen Sie sich nur mal vor, sie bauen ein Möbelstück des schwedischen Möbelriesen auf und die Anleitung dafür wäre auf Schwedisch. Die Bilder würden sicherlich den Aufbau noch möglich machen, aber was wäre mit Maschinen aus Japan für ein deutsches Unternehmen. Die technische Übersetzung wird also immer wichtiger genauso wie die Translatologie.
Ihre Krankenversicherung +++ Webnews von Ericola +++ Gesucht. 4-Zi.-Wohnung in Saarbruecken +++ FIGOSPORT +++ Die österreichische Suchmaschine +++ Versandapotheke für Sportler +++ Boxsport im SAARLAND
Verantwortlich für diesen Beitrag: Natalie Masjartschuk